Vaderland

Mijn vrouw en ik zijn gewend aan nachtmerries. Het gebeurt vaak dat ik midden in de nacht wakker word doordat mijn vrouw aan het ijlen is. Dan maak ik haar wakker. Soms is het andersom, dan ijl ik en zij maakt mij wakker. We vertellen elkaar onze nachtmerrie tot we weer rustig zijn. Ja, er gebeuren ook andere dingen bij ons in de slaapkamer, maar daar zal ik u niet mee lastigvallen.


Vroeger speelden al onze nachtmerries zich af in Iran. De laatste tijd is dat veranderd: soms is de plek van onze nachtmerries in Nederland. Ik zeg tegen mijn vrouw dat dat komt doordat wij goed geïntegreerd zijn.
Vorige week woensdag om drie uur ’s nachts was mijn vrouw aan het ijlen. Ik maakte haar wakker. Eenmaal wakker werd ze boos op mij. Verbaasd vroeg ik haar waarom. Ze zei: ”Nou weet ik niet of het toch nog goed afloopt.”
Het stormde in Westerlee. De harde wind zorgde ervoor dat alle huizen in de lucht bleven hangen. Toen de storm voorbij was, kwamen de huizen naar beneden. Alle mensen konden weer naar hun huis, alleen wij konden ons huis niet meer terugvinden. Terwijl we nog hard op zoek waren, maakte ik haar wakker.
Wat denkt u? Kunnen we ons huis terugvinden of niet?

Mosaddeq at the Hague

by Majid Naficy

If you go to the Netherlands
Visit The Hague court of Justice.
On a rainy night
Linger at its closed gate
And look through the iron rods:
There, in that lighted building
Across the rain-laden trees,
An old man stood
More than half a century ago.
He came from our homeland
To speak out against the oil cartels
Before the whole world.
He did not hold anyone hostage
And took only a few steps
To reach the podium.
Listen, listen
Even years after that bloody August (1)
One can still hear his voice.
He speaks in beautiful French:
"Mesdames et Messieurs!
Ladies and Gentlemen!"


1. On August 19, 1953 Mohammad Mosaddeq (1882-1967), the democratically-elected Iranian Prime Minister, was overthrown in a coup d'etat orchestrated by the American and British intelligence services, in collaboration with Kashani, a fundamentalist clergy and Zahedi, a Nazi-sympathizer general. They gave absolute power to the Shah who had fled the country a few days earlier. In 1951, Mosaddeq led the movement for nationalization of the Iranian oil industry, which was under the control of the British. In June 1952, he traveled to the Hague to defend Iran's case in the International Court of Justice.

goed nieuws

Lezing Kader Abdolah in Bellingwolde
Op dinsdag 27-10-2009

Kader Abdolah had “ goed nieuws” voor mensen uit Bellingwolde. “ In Nederland wonen 1 miljoen moslims en die zullen nooit terug gaan naar hun eigen land”.
Volgens hem heeft elke land zijn eigen Jodendom, Christendom en Islam. De Islam in Iran is anders dan de Islam in Somalië. Het Christendom in Nederland is ook anders dan dat in Rome. Hij denkt dat de Islam in Nederland in de loop der jaren een Polderislam zal worden. De Polderislam begint met het lezen en discussieren over de Koran. Voor hem begon het met de vertaling van het boek van zijn vader dat in de bibliotheek van het huis van de moskee lag. Hij had nooit geweten dat het boek van zijn vader in de bibliotheek lag. Hij moest eerst ver reizen om er achter te komen wie zijn vader werkelijk was, waar zijn vaderland was en wat de Koran precies inhield.
Kader Abdollah zegt: “er zijn drie belangrijke boeken in de geschiedenis van de mensheid. Het Oude testament, het Nieuwe testament en de Koran. Wie ver wil reizen moet die drie boeken meenemen”. Volgens hem is de Koran het mooiste. “Mohammad heeft de mooiste stukken van de Bijbel in de Koran overgenomen”. Zijn verzoek aan de mensen in de zaal was: ” lees alstublieft de Koran en geef uw mening erover”. De discussies die daarna komen kunnen ons op weg helpen naar een betere samenleving. Het proces om te komen tot een Polderislam kost tijd aldus Kader Abdollah.
Voor mij als landgenoot was het interessant om zo ’n lezing mee te maken. Alles kwam weer in mij naar boven: Iran in de tijd van Sjah, Iran in de tijd van Komeini, zijn wens om de beste Perzische schrijver te worden, zijn en mijn vlucht, alles opnieuw beginnen, doorzetten.
De lezing duurde 2 uur. Toen ik thuis kwam was het 11 uur ’s avonds. Mijn vrouw lag al te slapen. Ik pakte zijn vertaling van de Koran en begon te lezen.
in de naam van Allah
hij is lief
hij geeft
hij vergeeft
Opeens kwam mijn vrouw naar beneden en zei: ´wat doe jij?” Ik zei: “ik ben de Koran aan het lezen”. Zij zei:” jij hebt het toch al zo vaak in Iran gelezen”. Ik zei: “ja maar ik wil graag weten wat hij met het boek van mijn vader heeft gedaan. Want die is zeker anders dan die van zijn vader.